То, что для современного сциентистски ориентированного сознания выступает как ВНЕПОЛОЖЕННАЯ и даже ПРОТИВОПОЛОЖЕННАЯ человеку природа, человеком традиционной культуры воспринималось как непосредственное продолжение его жизненного мира достаточно жестко связанного системой социальных норм морального или правового характера

What is an outer nature or even a nature contrapositioned to man in the present-day man’s awareness dominated by scientism was perceived by a man of a traditional culture as a direct continuation of his lifeworld rigidly bound by a system of social norms of moral or legal character

P.S. Даже не знаю, что меня больше убило - эти два слова или структура этого предложения. Оно makes хоть какой-то sense на англ. яз.?