|
Subject: ой, не обессудьте, а помогите с переводом ненормативной лексики с рус на нем и англ язык fig. делаю тестовое задание, чтобы получить проект по переводу одной книженции. рассказывает, а точнее критикует бывший СССР и его порядки. одна из глав книги называется СНЕГ В ИЮНЕ, ИЛИ К ВОПРОСУ О «ЕБ-НОЙ МАТЕРИ»
к сожалению, более широкого контекста предоставить не могу ((((как я понимаю, под словами "К ВОПРОСУ О «ЕБ-НОЙ МАТЕРИ»" имеется ввиду разочарование.
но как перевести эту самую мать на английский и немецкий, честно признаться, не имею ни малейшего понятия...
сделать нужно срочно, поэтому номер с покупкой в магазине специализированного словаря не покатит. если уже дадут проект, то просто придется обзавестись. помогите, кто чем может ))))
|
