 |
|
Subject: She’ll either agree to try and cope with it better, or she might decide she doesn’t want to be involved with you anymore. Друзья, что означает "she doesn’t want to be involved with you anymore"? Неужели развод?Она либо поймет тебя и постарается изменить свое отношение к бодибилдингу, либо, возможно, больше не захочет .....?? |
| не иметь никаких дел с тобой... |
|
ИМХО решит, что не хочет больше иметь с тобой отношений |
|
А если речь идет о паре, живущей в гражданском браке? Как жить-то будут? ))) |
| Спасибо!! |
|
вариант ... либо решит, что ей с тобой не по пути. |
|
имеется в виду эмоц. привязанность, а не "нежелание иметь дело с" я бы вставил слово "попытается" (т.к. оно предполагает нек-рое усилие) |
| да нет, необязательно, doesn't want to be involved with вполне используют и в смысле "нежелания иметь отношений"... |
|
Да, трудно сказать наверняка. 2 meanings overlap в этом контексте, как мне кажется. Но, имхо, здесь значение: to engage the interests or emotions or commitment of: "to become involved in the disarmament movement;" "to become involved with another woman." to occupy (oneself) absorbingly; especially: to commit (oneself) emotionally -- usually used with 'in' or 'with' “we simply don't see enough of her characters ... to feel personally involved in what they say or feel or do -- Dan Wickenden” “she ... never had the slightest intention of involving herself with him -- Aurelia Levi” Ещё интересный случай (похожий на наш:) |
| You need to be logged in to post in the forum |