здоровье детей с перинатальными повреждениями нервной системы

способность к переключению внимания на работу, умение сосредотачиваться на ...

Время, необходимое для вхождения в процесс труда, называется периодом врабатываемости.

Как же узнать точный английский термин.

George1

<< >>
18.09.2006 18:32
Тема сообщения: врабатываемость
Пожалуйста, помогите перевести слово ВРАБАТЫВАЕМОСТЪ. Контекст:

Изучение внимания у группы детей с различными резидуально-органическими поражениями ЦНС по данным корректурной пробы Бурдона, а также оценка таких параметров, как врабатываемость и устойчивость, выявили, что использование в лечении /лекарственный препарат/ привело к существенному улучшению этой функции.

Иными словами, имеется в виду перестройка психофизиологических функций человека на трудовую деятельность (такое определение).

Большое спасибо всем. Mt | Google

Chita

18.09.2006 19:29
а каким образом оценивали эту "врабатываемость" не говорится?

Chita

18.09.2006 19:42
может, occupational adaptation?

George1

18.09.2006 20:07
Спасибо, Chita, Ваш вариант мне нравится.
Нет, не говорится. Это фраза из введения, то есть это указание на результаты предыдущих исследований, без сведений об их методиках. Сами авторы статьи оценивали другие параметры.

nephew

18.09.2006 21:41
и представляются бедные детки у станка... м быть, neural & muscular adaptation, performance adaptation?

George1

18.09.2006 21:53
спасибо и Вам, nephew, будем думать, благо срок сдачи отодвинулся.