 |
|
Subject: поехать "дикарём" Турфирмы предлагают специальные "туры на затмение", доступна информация и для тех, кто хочет поехать "дикарём"Tour operators are already offering special Eclipse Tours and there's also an informtion available for those wishing...what wishing? спасибо! |
| for unorganized tourists |
| Few people would knowingly pay twice as much to arrange a tour through an operator in their own country if they believed themselves capable of arranging it locally, or doing it themselves independently. So tour operators have a vested interest in promoting fear, disempowerment, and ignorance on the part of would-be travelers, and in keeping people from learning how to travel on their own, as part of persuading them that they can't or wouldn't want to travel on their own and that it's worth paying the price to book a tour in advance. |
| спасиьбо) |
|
link 6.07.2009 6:30 |
|
to travel [independently] without booking a tour without using a tour agency without the assistance/aid of a tour agency перед informantion не надо 'an' imo |
| спасибо:) И точно не надо.. |
| **to travel on their own** says it all:) |
| Вопрос: а что тут вообще значит "поехать дикарем"? Не бронировать гостиницу через турагента (to travel independently / to make one's own travel arrangements)? Ночевать в палатке (to camp out)? Путешествовать автостопом (to hitchhike)? Что-то еще? |
| мне кажется, что to travel on their own подходит лучше всего, т.к. контекста НЕТ. |
|
i repeat: **to travel on their own** says it all:) |
| i've seen your post already, teacher. Your opinion is still of particular importance for me:) |
|
My posting was for everybody's sake as well as yours. I would say **particular importance TO me. i dunno why, maybe out habit. ) |
| out OF |
| Вариант: DIY trip |
| You need to be logged in to post in the forum |