DictionaryForumContacts

 Delonix

link 6.07.2009 4:18 
Subject: on or pertaining to, or as to or arising out law
Source: ...any other adverse impacts, events, conditions, circumstances or potential damages, on or pertaining to, or as to or arising out of the Contract.

Target: ...любые другие отрицательные воздействия, события, условия, обстоятельства или потенциальный урон на основании или имеющие отношение, ... или являющиеся результатом настоящего Договора.

Плиз помогите расставить по местам предлоги. Сдается что pertaining to и as to очень близки по смыслу . Может кто силен в юридической казуистике и улавливает разницу?

 ОксанаС.

link 6.07.2009 7:46 
приведите фразу целиком

 YelenaPestereva

link 6.07.2009 11:23 
относящиеся к , связанные с или предусмотреннные Контрактом

 мilitary

link 6.07.2009 11:51 
ущерб...
вытекающие из..

 Delonix

link 6.07.2009 14:39 
Yelena, Military - спасибо!!!

to ОксанаС: Per your request. Enjoy -:)

The Contractor shall notify the Department in writing, within 30 days of the final acceptance of the work IN ITS ENTIRETY in the Contract by the Department, that the Contractor elects to be paid the “NO EXCUSE BONUS” as shown in the “NO EXCUSE BONUS” Schedule of Payment which the Contractor is eligible to be paid based on the actual final acceptance date, and such written notice shall constitute a full and complete waiver, release and acknowledgment of satisfaction by the Contractor of any and all claims, causes of action, issues, demands, disputes, matters or controversies, of any nature or kind whatsoever, known or unknown, against the Department, its employees, officers, agents, representatives, consultants, and their respective employees, officers and representatives, the Contractor has or may have as to work performed, work deleted, change orders, supplemental agreements, delays, disruptions, differing site conditions, utility conflicts, design changes or defects, time extensions, extra work, right of way issues, permitting issues, actions of suppliers or subcontractors or other Contractors, actions by third parties, shop drawing approval process delays, expansion of the physical limits of the project to make it functional, weather, weekends, holidays, suspensions of Contractor’s operations, extended or unabsorbed home office or job site overhead, lump sum maintenance of traffic adjustments, lost profits, prime mark-up on subcontractor work, acceleration costs, any and all direct and indirect costs, any other adverse impacts, events, conditions, circumstances or potential damages, on or pertaining to, or as to or arising out of the Contract.

 ОксанаС.

link 6.07.2009 15:29 
Delonix, это Вы так иронизируете что ли?
Извините меня, наглую, затребовала всю фразу, чтобы помочь Вам разобраться. Обещаю, с Вами этого больше не произойдет.

 Delonix

link 6.07.2009 16:01 
Оксана, да не сердитесь ради Бога. Пошутить уже нельзя, такой народ чувствительный пошел. Эх, ну что за жисть. Это я порадовалась за вас по-товарищески, после того как сама часок пораскручивала этот шедевр.:)

 

You need to be logged in to post in the forum