В общероссийском рейтинге... из коммерч.предлож.

link 4.07.2009 14:24

Subject: В общероссийском рейтинге... из коммерч.предлож.

Добрый вечер,
есть сомнения по поводу... (перевод с рус. на англ., коммерческое предложение, на сайте компании англ.версии нет)

*В общероссийском рейтинге самого авторитетного специализированного журнала "Металлоснабжение и сбыт" компания занимает 1-е место в категории "Изделия дальнейшего передела".*

The company is rated as having a first place of category titled Processable materials in Metal Supplies and Sales the most recognized expert Russian magazine.

Спасибо заранее.

Martinie ✉

link 4.07.2009 14:31

Все, пожалуй, оставим до понедельника. Ушел морально разлагаться. Ибо имею право - надеюсь hangover не будет слишком сильным. )) Сорри.

sledopyt ✉

link 4.07.2009 17:50

вариант:
The company is ranked No. 1 in the Processable Materials category by the Metal Supply and Sales magazine, the most authoritative metal industry source on the Russian market.

The Metal Supply and Sales magazine, the most authoritative metal industry source on the Russian market, ranked the company as No. 1 in the Processable Materials category.

Martinie ✉

link 6.07.2009 7:09

Спасибо, возьму Ваш вариант

ЕленаП ✉

link 6.07.2009 7:15

Martinie, а м.б. у вас категория Downstream Products ?

Martinie ✉

link 6.07.2009 7:58

Ммм, я не знаю этого термина, но вот контекст полнее.

Группа компаний "***", основанная в 1996 году, - ведущий производитель в России и странах СНГ тонколистовых стеновых, фасадных и кровельных материалов из оцинкованной стали с различными полимерными покрытиями (Polyester, Matt Polyester, PRISMANEW, PVDF, Пластизол). В общероссийском рейтинге самого авторитетного специализированного журнала "Металлоснабжение и сбыт" компания занимает 1-е место в категории "Изделия дальнейшего передела". В настоящее время в состав группы входит 11 действующих и 2 строящихся заводов, а так же более 50 филиалов в России и СНГ.
«***» - национальный лидер в производстве трёхслойных сэндвич-панелей, металлочерепицы и профнастила с полимерным покрытием. Первой в России компания освоила массовое промышленное производство сэндвич-панелей поэлементной сборки для строительства промышленных, торговых и общественных зданий, современных вентилируемых фасадов, водосточных систем прямоугольного и круглого сечения и т.д.
Поскольку Компания *** ведёт масштабный строительный проект по строительству К** электрометаллургического завода, считаем возможным направить Вам для рассмотрения предложение о сотрудничестве в части использования производимых Группой компаний "**" строительных и конструкционных материалов:

ЕленаП ✉

link 6.07.2009 8:22

тогда точно лучше назвать категорию или Downstream processing или Downstream products

Martinie ✉

link 6.07.2009 10:08

понял Вас. Кстати, я так и не нашел, где почитать о downstream products. Ссылку дадите? (Смотрел в Collins; Oxford; Google).
Спасибо

ЕленаП ✉

link 6.07.2009 10:50

Martinie, не совсем поняла, что конкретно вы ищете.
downstream может использоваться по отношению к разным отраслям и процессам, в целом это что-то вроде когда
manufacturer uses a product as an input to some other product
(см. тут например http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=832979)

Martinie ✉

link 6.07.2009 10:57

Да-да, я уже догадался, что это. Спасибо за подсказку.

Martinie ✉

link 6.07.2009 11:14

по Вашей ссылке -

vBulletin Message
No Thread specified.
If you followed a link from an email, it is possible that the thread was merged into another thread. You can probably find it in My Threads.
If you followed a valid link, please notify the administrator.

В целом - еще раз спасибо, позже еще раз сам поищу.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL