 |
|
Subject: Тренинг для торговых представителей manag. Застряла на предложении:Think about what you need to bring your stakeholders with you - the VP competencies. Не могу понять, о чем речь вообще :(( |
| Dumai o tom shto tebe nuzhno shtovi tvoi ychastniki s toboi ostalis - ... |
| Тут торговому представителю предлагается думать... поэтому stakeholders в данном случае вряд ли "участники". И что за VP competencies, тоже не понятно. |
| расширьте контекст чуток... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.07.2009 10:29 |
|
Stakeholders это, как Вы знаете, "заинтересованные лица". Но непонятно, кто и в чём там заинтересован... Не скупитесь на контекст, коллега, и будет Вам счастье. |
| В том-то и дело, что это вот весь контекст :(( Это презентация, здесь понадергано откуда-то предложений, о чем идет речь - можно только догадываться. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.07.2009 11:23 |
|
Чем торгуют эти торговые представители? Что написано на 1-2-3 предыдущих слайдах? Что написано на следующих слайдах? Всё это есть "контекст", и он известен только Вам. Поделитесь с людьми, и они Вас отблагодарят в меру своих умений. :) |
|
Представители торгуют неким продуктом. Так везде и написано - "продукт". На предыдущих и последующих слайдах другие упражнения, которые выполняются в рамках этого тренинга, там вопросов нет, всё понятно. Упражнения такого плана, как "Представьте, что Вы пришли к клиенту, а потом представьте эту же встречу в будущем через 10 лет", в общем, бред сивой кобылы... |
| Мне кажется, думать - это навык, умение, способность этого VP (Vice-President?) |
| Имхо, из грамматики скорее следует, что the VP competencies are something that the sale rep needs |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.07.2009 13:23 |
|
Translating presentations gives one a real pain in the neck. Потому что это не развёрнутые высказывания, а тезисы — как и в данном случае. Лично я не понимаю, что имеется в виду под VP competencies и какая связь между первой и второй частью этого предложения. В связи с этим я попытался бы перевести уклончиво-обтекаемо, в надежде на то, что в процессе презентации всё это станет яснее, и аудитория все остальное поймет сама. Например: "Подумайте о том, что Вы можете дать всем участника процесса / заинтересованным лицам — компетенции вице-президента" ... |
| VP - Visual Presentation? |
| You need to be logged in to post in the forum |