 |
|
Subject: гиппуран Кому-нибудь встречалось такое слово? Перевожу научную статью по медтцине, там этот самый гиппуран, меченый изотопом йода использовался как радиоиндикатор в исследовании.
|
| hippuran (I131?) |
| СПАСИБО ОГРОМНОЕю И про I131 Вы прямо в точку попали. А что, действительно можно так коротко и ясно выразить всю эту громоздкую конструкцию. Я вот по незнанию перевела Iodine-131 rediolabled (radiolabled with I131) |
| Вполне. Если для чайников, то при первом упоминании можно что-нибудь вроде "hippuran labelled with iodine 131" или аналогичное написать. |
| Научные статьи редко переводятся для чайников, тут надо быть поосторожнее. И выбирать выражения. |
| You need to be logged in to post in the forum |