 |
|
Subject: dissolution kinetics method med. Добрый день!Помогите, пожалуйста, разобраться с одним предложением. У меня тут какие-то неправильные пчелы... Context: документ: expert's report on the proprietary medicinal product предложение: Tests to develop an in vitro dissolution kinetics method with a conventional method were unsuccessful and therefore it was not possible to study the impact of the various excipients on the availability of progesterone during development using pharmaco-technical tool. my try: бред сивой кобылы в лунную ночь у меня получился :( Заранее спасибо за помощь |
|
link 2.07.2009 10:31 |
|
Ну, почему уж сразу бред. По моему, нормально. Немного подшлифовать: Эксперименты по разработке метода кинетики растворения in vitro с помощью обычных способов успеха не достигли, поэтому оказалось невозможным изучить влияние различных наполнителей на доступность прогестерона в ходе исследования с использованием стандартных фармацевтических подходов. |
|
"стандартные фармацевтические подходы", точно! и with здесь это именно "с помощью". Спасибо большое, Игорь! Можете помочь с еще одним предложением, точнее даже словосочетанием? In vitro dissolution with the use of a continuous-flow cell was studied during the development of the [DRUG] in order to compare the in vitro release from capsules containing 100mg and 200mg of the active ingredient. При разработке [DRUG] изучалось расстворение in vitro с использованием continuous-flow cell для сравнения получения/выделения (???) вещества из капсул, содержащих 100мг и 200мг действующего вещества. |
|
..метода_исследования_кинетики растворения... excipients - вспомогательные вещества (и только так:)) pharmaco-technical tool - очень ИМХО, скорее всего прибор/аппарат для фармацевтических исследований (какая-нибудь корзинка для исследования растворения, например) а смысл всего пассажа примерно такой: взяли стандартный (скорее всего фармакопейный) метод, стандартный же аппарат и начали исследовать кинетику растворения и.. . не получилось ее исследовать, вот и сделали вывод, что нельзя таким способом определить влияние вспомогательных веществ на доступность действующего вещества. И все это происходило в ходе разработки препарата. |
| continuous-flow cell - проточная ячейка в общем случае |
|
Спасибо, N_N! Учту все замечания :) |
| И за ячейку тоже спасибо! :) |
| release - высвобождение |
|
а я ведь помнила, что должно быть что-то на "в" :))) Спасибо, N_N! |
| You need to be logged in to post in the forum |