DictionaryForumContacts

 urusal

link 2.07.2009 6:47 
Subject: "scafflags"
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "scafflags" - флаги подмостей?

"scafflags"shall be used on all scaffold structures.
Scaffolding shall not obstruct the use of escape routes or access to safety/emergency equipment, and should be dismantled after dedicated job completed

Спасибо!

 Сергеич

link 2.07.2009 7:01 
flag окромя флаг еще и (тротуарная) каменная плитка/ flagstone, так что контекст рулеззз
ЗЫ: подмости, если они высокие, можно еще обозвать (строительными) лесами.

 

You need to be logged in to post in the forum