 |
|
Subject: as good as if not better than Встретился такой вот оборотец. Все предложение звучит так:ХХХ is a high performance system that can be configured to deliver results as good as if not better than larger, more complex competitor systems. По смыслу - "получать результаты не хуже, чем", однако не совсем ясно, что это значит с точки зрения английского языка. Есть два основных взаимоисключающих варианта: не хуже, но и не лучше Какие будут соображения? |
|
link 20.05.2005 0:59 |
| ничуть не хуже, а возможно даже и лучше чем .... |
| такие же как и .... системы, если не лучше. |
|
Т.е., если я правильно понимаю (просто в 3 утра как-то не сообразилось), не хватает знаков препинания. Что-нибудь вроде: ХХХ is a high performance system that can be configured to deliver results as good as - if not better than - larger, more complex competitor systems. |
| You need to be logged in to post in the forum |