 |
|
Subject: implement sensor Дорогие коллеги,что это за зверь такой - implement sensor? Спасибо большое за ответ. Александр |
|
Александр, вас устроит, если я скажу, что ваш зверь - обезьяна, основываясь на предоставленном изображении участка попы вблизи хвоста? Давайте полный контекст, чтобы была возможность не только лапы пересчитать, но и увидеть, где он живет. От местности, значится, зверская классификация тоже зависит. Вы могли выбрать из текста неверное словосочетание. Убедите нас в обратном. |
| если это связано с водой, то ...implement sensors measure the levels of pollutants such as nitrate and chloride, as well as the amount of oxygen, pH, temperature, turbidity and depth of the water. |
|
Ах, не смешите. В статье, из которой вы взяли цитату, написано: U Researchers Implement Wireless Water Sensors... - ПРИМЕНЯЮТ беспроводные датчики. Implement - глагол, как обычно написанный в заголовке с большой буквы. http://www.mndaily.com/2009/05/26/u-researchers-implement-wireless-water-sensors |
|
Заинтересовавшись подобным сочетанием, порылся в гугле. Как и следовало ожидать, implement используется почти всегда в качестве глагола. Попался один источник, где implement используется в качестве определения Mount the implement sensor so that it will register each time the drill is lifted В этом случае его можно условно назвать датчик "использование" или как-нибудь похоже, в соответствии с выполняемой функцией. Если данный текст и есть, пусть не вся Африка, но хотя бы поляна, на которой пасется неизвестный науке зверь, (по нашему - контекст), вычислить его не сложно. А в замочную скважину видна только попа. |
|
Кстати, указанный источник - перевод с датского. Возможно у вас подобная переводная загадка. |
|
Gerдtesensor. Аскер уже интересовался на немецком форуме. |
| Geraetesensor, МТ умляуты перестал любить. |
|
Уважаемые коллеги, спасибо за ответы. Сложность в том, что и Geraetesensor'ом тоже не понятно. К сожалению, немецкий дословный перевод ничего не проясняет для меня - приборный датчик??? Все поисковики молчат. Используется он на разбрасывателе жидкого навоза. Употреблен только в разделе "Электрика". |
| Из датского текста следует, что это не тип датчика, а его функциональное название. Что разрешает достаточно вольный перевод |
|
link 29.06.2009 5:20 |
| Термин implement часто используется для обозначения оборудования (с/х орудия), которое присоединяют к трактору, т.е. прицепного или навесного оборудования. Например, борона, присоединённая к трактору – это implement. Полагаю, ваш разбрасыватель жидкого навоза работает в паре с трактором. |
| You need to be logged in to post in the forum |