 |
|
Subject: Объявление! О гиганты мысли, ворочащие глыбы переводов! Откликнитесь на мою мольбу о том, как перевести такое объявление Now Leasing.(речь идет о компании, которая ищет арендаторов для помещений в торговых центрах) |
|
link 19.05.2005 14:05 |
| Ром, не поняла.. надо креативно? |
| ну если это объявление пишется на таких растяжках, которые вешаются на торговые центры с указанием телефона, то можно просто "Сдается":) Или еще пишут "аренда торговых площадей" Но это, конечно, не креативно... |
| Вообще-то сам не знаю. Это будет идти на обложке буклета, сделанного специально для потенциальных арендатором, на фоне не имеющей особого смысла иллюстрации. Почти как заголовок... |
|
Давайте как-нибудь так шоб с неким призывом получилось, а? :-) |
|
link 19.05.2005 14:09 |
|
уф.. опять этот лизинг-облизинг.... хех... Ром, тебе нужно просто перевод с арендой? просто если в тонкости - то лизинг от аренды отличается :) |
|
link 19.05.2005 14:12 |
| СДАЕМСЯ! |
| переведите креативно..."Кому лизинг???":))) |
| Вот вам в лизинг... |
| Приглашаются арендаторы? |
| Consider: Слизните |
|
Никакого лизинга! Здесь аренда. Ну поднатужтесь, братва, или уже конец рабочего дня сказывается? Если так, то жду вас завтра! Это не срочно. gel, сударь, вы живы? Интересный вариант, кстати... |
|
link 19.05.2005 14:20 |
|
kirilliq, ну я так и знала, что вариант именно такой будет.. и еще несколько.. только чур не я их печатать буду ;))) |
|
link 19.05.2005 14:21 |
| арен-ДА! |
|
link 19.05.2005 14:21 |
|
а может "Время арендовать" ... %))))... сухо... |
|
link 19.05.2005 14:24 |
| Время арендовать бессмысленно - никто тебе времени в аренду не даст. |
| 2Ромео: Неа, полумёртв. Умотали, стервецы. Они ж технари, чего им. А ты страдай. |
|
link 19.05.2005 14:27 |
|
дык Янко... не арендовать время.. а время арендовать :)) да я просто так сказала... %) что-то голова не варит вообще... :( |
| Хочется так, чтоб человек посмотрел и так ему захотелось снять что-нибудь в аренду, даже если он дворник какой-нибудь... :-) Но в то же время слишком неформально не пойдет - солидный буклет все-таки. Директора читать будут. |
|
link 19.05.2005 14:31 |
| Ромик... :)) интересно... а вот от Now Leasing всякий дворник захочет арендовать? :))) |
| Нет, наверное, ты права, Галя. Замечтался я чего-то... :-) |
|
Приходите и арендуйте. В аренду сегодня. Арендуйте у нас. Аренда? К нам! |
|
link 19.05.2005 14:36 |
|
Замечтался? Решил все ж таки что-то арендовать7 значит Now Leasing возымело эффект :)) елки-палки.. такая духота, что кошмар.. когда начну уже окончательно и бесповоротно гнать пургу - гоните меня вон :))) |
| тормозни и арендни:) |
| не гальмуй, арендуй! |
| Пока оставляю "Приглашаем арендаторов!" (дворники бросает метлы и бегут толпами). |
| упс, Орендуй...если по-укр.:) |
|
link 19.05.2005 14:47 |
|
аренДУЙ, аренДУЙ и тогда получишь ...прибыль /безотносительно собственной персоны/ Все, я гоню, держите меня ;) |
| тренд на аренду (можно имитировать барабанную дробь) |
|
link 19.05.2005 14:49 |
|
Янко... Ромео... вам нужно состыковаться по вопросу аренды ;))) |
|
link 19.05.2005 14:50 |
| Пере, ну я ж сказал "безотносительно собственной персоны". |
|
link 19.05.2005 14:51 |
|
;)))) и все ж таки, уважаемый Янко, вам стоит завтра взять выходной, как вы и планировали %) |
|
Я ждал богатых бизнесменов, Брошюрку выпустил цветную, А вместо них приперся дворник, И Янко ждет под дверью... прибыль. Янко, ты типа крутой чувак! Yeah! :-))))))))))))))))))))) |
|
link 19.05.2005 14:58 |
|
2Ромео. Спасибо. Но в данном случае это был парафраз. Просто есть такой стишок детский: Себя от холода страхуя Или вот еще: Разбив на поле вражью рать Я таких много знаю... |
|
link 19.05.2005 15:01 |
|
Янко... еще есть стишок "Папе сделали ботинки...." гммм... и еще какой-то про вассала... уффф.... |
|
а есть еще анекдот... Лезут два альпиниста. Тут один, падая, закричал: - Вась, подстрахуй! - сам такой!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |