 |
|
Subject: препарат на основе biotechn. Пожалуйста, помогите перевести!Выражение встречается в следующем контексте: можно ли использовать "on the basis of"? Меня такой вариант почему-то не устраивает... Заранее спасибо! |
|
why not simply based on ... |
|
+ incorporating |
|
sledopyt a drug/preparation based on bacteria of the genus...? Так конечно лучше. А так точно говорят? |
|
link 25.06.2009 2:34 |
| Вообще, этих бактерий (B. subtilis) едят живьем. Такие препараты называют пробиотиками. Это нечто среднее между лекарствами и биодобавками. Поэтому, на мой взгляд, фразу можно построить как "препарат, состоящий из (жизнеспособных) бактерий ..." |
|
Consider B. subtilis probiotic preparation probiotic based on B. subtilis |
| Спасибо! это другой препарат, но идея хорошая |
|
B. subtilis-based preparation preparation incorporating B. subtilis хорошо бы найти еще какие-нибудь синонимы для слова based, на основе. |
| А что за препарат (контекст)? |
| гипотетический препарат, его предлагалось создать. Кстати, едят не B. subtilis, а модифицированных B. cereus со свойствами B. subtilis; и это не про- а эубиотик.) Короче не зря в научной литературе не приветствуется вольный перевод! |
|
link 2.07.2009 1:12 |
|
2 Дали Ну, что же, Вы, ничего не проверив, начинаете опровергать старших товарищей? Вот ссылка на сайт производителя этих лекарств http://vetom.ru/content/view/10/73/ из которой Вы можете узнать точные наименования "пробиотических" "Bacillus subtilis", которые выпускаются для употребления человеками. Почти наверняка в Вашем случае идет речь о другом препарате. Вполне возможно, что он "эубиотик" и не на основе "Bacillus subtilis". Что ж, я искренне рад, что Вы разобрались с этим вопросом. Но я-то отвечал на первый вопрос, а он как раз был о "Bacillus subtilis" Всего хорошего. |
|
Так и напишите: eubiotic (drug)... (see above) Alsp consider |
|
Игорь, извините! Была не права! Я из человеческих лекарств только бактисубтил знаю... думала Вы про него. А вообще-то, мне тупо надо было "препарат на основе", и я на этот вопр. ответов уже несколько получила, спасибо!)))) |
| в моей статье даже и не про человеков речь, так что я не буду претендовать на всеобъемлющие знания в этом вопросе. |
| You need to be logged in to post in the forum |