 |
|
link 24.06.2009 15:30 |
|
Subject: помогите с переводом ICPO Within three International banking days of signed SPA, Buyer bank shall send RWA by SWIFT to Seller's bank. Upon receipt of RWA, Seller's bank within 7 banking days shall swift over copy confirming POP and product ready and available documents.В течение трех международных банковских дней с даты подписания Договора Купли-Продажи, Покупатель направляет письмо о готовности, желании и возможности приобретения товара (RWA)( ???) при помощи SWIFT в банк продавца. По получении RWA банк Продавца в течение семи банковских дней передает при помощи SWIFT(??)....а дальше вообще теряюсь совсем(((( copy confirming POP - это что вообще??? копию Подтверждения Товара?? Но POP (подтверждение товара) - это целый набор документов, как я поняла. Составляли иранцы, будь они неладны!! подкорректируйте, плиз. |
|
link 24.06.2009 15:48 |
|
RWA - банковский док. Так и будет RWA или подтверждение RWA (=готовности, ликвидности, наличия средств и платежеспособности). РОР - point of purchase. тоже подлежит подтверждению банком. |
|
link 24.06.2009 20:52 |
|
спасибо за ответ если бы еще подсказали, как перевести фразу "shall swift over copy confirming POP", я была бы очень благодарна, |
| You need to be logged in to post in the forum |