 |
|
Subject: психически ущербный подскажите, пожалуйста как лучше: психически ущербный - в следующем предложенииЖЧеловек, пораженный хронической болью даже неонкогенной природы, становится психически ущербным A man with chronic pain of non oncogenous character becomes mentally damaged Спасибо |
| Скорее: mentally challenged/retarded |
| спасибо большое |
|
можно tot вопрос: мозг перестает управлять (смущает "перестает") Мозг , загруженный длительно поступающей ноцицептивной импульсацией, перестает управлять процессами гомеостаза. The brain uploaded with incoming nociceptive impulsation stops controlling the homeostasis processes |
|
Я не доХтор: The brain burdened with incoming nociceptive impulsation loses control of homeostasis. |
| все равно спасибо |
| я б просто fails to control написала. |
|
link 23.06.2009 6:35 |
| mentally challenged/retarded - это же "умственно отсталый", "с задержкой в развитии". Не так? А в тексте речь о нормальном человеке, у которого от постоянной боли психика меняется, но не до умственной же отсталости. Лучше damaged mentally - Мультитран даёт такой термин. (Mentally damaged - есть такая песня, судя по Гуглю). Или mentally burdensome, mentally unbalanced. Или ещё какой термин поискать. |
| Здесь несколько некорректный оригинал: боль не делает человека психически больным (психически ущербным), а лишь негативно влияет на его психические функции. Поэтому: even non-cancerous chronic pain sometimes significantly deteriorates personal psychic state (condition). |
|
Спасибо большое to Dimpassy- вот такой некорректный оригинал в каждом предложении. Голова уже пухнет |
|
link 23.06.2009 7:18 |
| mentally disabled |
| You need to be logged in to post in the forum |