 |
|
Subject: Оказание носит адресный заявительный характер "Оказание данной выплаты носит адресный заявительный характер, поэтому для ее получения необходимо.." - из новостной статьи.The payment is made on prealert basis, that's why one has to .... so that to....???? Коллеги, помогите. Не знаю даже с какой стороны подойти к переводу... Спасибо! |
|
link 23.06.2009 5:28 |
|
Илья, добрый день! Ну и gobbledygook опять ;-) Со смысла подходить, имхо. Like: Such payments are made to/in favor of individuals upon request; in order to apply one has to submit че-там-надо-предьявить-этим-бюрократам |
|
Option: This payment is to be made on demand by a particular individual |
| Доброе утро Вам. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |