Port or Airport facilities

link 22.06.2009 7:25

Subject: Port or Airport facilities

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Visiting (or arranging for others to visit) Suppliers and Port or Airport facilities, etc, where identified as necessary or specifically requested by “Company”.

Заранее спасибо!

Спиридонов Н.В. ✉

link 22.06.2009 7:48

Проверка (или организация проверки другими) Поставщиков или портового оборудования и оборудования аэропорта и т.д., по мере необходимости, или специальному запросу "Компании".

Для адекватного перевода Visiting - необходим контекст...
В отношении
Port or Airport facilities - портовое оборудование и оборудование аэропорта
Возможно это урезанный вариант airport storage facilities - складское оборудование аэропорта и, соответственно, порта

kulumpator ✉

link 22.06.2009 8:15

Спасибо! Я сомневлась немного на счет оборудования. Это План разработки проекта по тяжеловесным грузам нашей компании, и там перечисляются пункты. И один из них таков: • Visiting (or arranging for others to visit) Suppliers and Port or Airport facilities, etc, where identified as necessary or specifically requested by “Company”. The cost for any such visits shall be deemed additional and chargeable to “Company”, evidenced by supporting documentation.

Спиридонов Н.В. ✉

link 22.06.2009 9:21

Тогда Visiting это все-таки посещение с целью инспекции или осмотра

YelenaPestereva ✉

link 22.06.2009 10:09

Airport facilities -- объекты аэропорта.

kulumpator ✉

link 22.06.2009 10:16

да, Вы правы.Спасибо еще раз!

argonik ✉

link 22.06.2009 10:19

и портовые сооружения

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL