Subject: current tax status. Пожалуйста, помогите, не совсем пойму о каком стстусе идет речьEmployees will be required to present documents confirming their current tax status. Выражение встречается в следующем контексте: All employees must possess a valid passport, work record (‘’’Trudovaya Knizhka’’); valid qualifications or licenses as required by the position; a registration number from the local tax authorities; and medical examination certificate. Male employees must also provide ХХХХХХ with proof of satisfaction of military obligations, as applicable. Employees will be required to present documents confirming their current tax status. Заранее спасибо |
|
link 19.05.2005 9:32 |
Статус налогоплательщика, может быть? |
похоже что так...... |
|
link 19.05.2005 9:51 |
Для меня это, правда, темный лес... По мне, статуса может быть два - или ты налогоплательщик, или нет 8)))) |
М.б. что-то вроде налоговой декларации или справки о выплачиваемых налогах, которую иногда требуют при предоставлении кредита, насколько я знаю. |
I don't know Russian tax law enough to advise on this, but in the States, they usually ask you about your tax status on Form W-2. The number of dependents you have and other factors determine how much tax they withhold from your paycheck. So, it could be more than just two tax statuses. Imho, they are trying to relay that same meaning here. |
Soglasna s MS801. V Kanade to zhe samoe, ot kolichestva tvoih dependants zavisit nalogovaya setka, po kotoroy s tebya budut uderzhivat' nalog. Nazyvaetsya Tax Status. |
You need to be logged in to post in the forum |