Subject to the stipulation of the maintenance agreement, maintenance shall comprize

- routine adaptation of the software to the state of the art by Licensor without any changes in specifications or functions

С учётом условий данного договора по техническому обслуживанию, техническое обслуживание включает:

- текущее усовершенствование Программного обеспечения Лицензиаром, без изменений в спецификациях или функционировании;
что с " state of the art" делать?
Спасибо!

Основную социальную опасность я вижу в том, что налицо конкретный пример ситуации, когда заказчик, обычно утверждающий, что "да нам в Москве все сделают за цент", таки прав.
Действительно, получается, сделают. А с помощью форума, еще и профессионально забесплатно отшлифуют.
Осталось англоговорящему пруфридеру причесать (опять же за 1 цент за слово) и, вот, перевод за 2 цента на столе у агентства.

Что делать тем, кто уже нестудент? Надеяться на то, что демпингеров на всех не хватит?

Только позавчера, мне дали на перевод кусочек текста про коляски.
Изменилась немного модель, слов 400 надо было перевести по-новой.
Сохраняя, естественно, терминологию предыдущей версии.
Это оказалось не совсем легко, но когда У КОЛЯСКИ, ЧТОБЫ ПОСАДИТЪ ТУДА МАЛЫША, НАДО ОПУСТИТЪ "КАПОТ", я не выдержал, и позвонил в Италию.... (он же capote, он же hood).
И высказал им все, так-сказать, from the bottom of my engine...

Повезло! Заказчик понял юмор ... и перестал экономить, новый текст дал полностью, а не обрывки новые...

Что пишут сегодня малограмотные люди в гугле - это не показатель.

Лингво

hood [] 1. 1) а) капюшон б) башлык в) капор, чепец г) шапка (пены, тумана или облаков) 2) а) капюшон (надевается поверх мантии) б) клобук (монаха) 3) а) шлем (рыцарский) б) защитная маска-броня для лошади (часть доспехов) в) кожаный колпачок, который надевают на голову ловчего сокола 4) а) соломенная крыша улья б) навес, козырёк (над окном или дверью) в) складной верх автомобиля или конного экипажа г) съёмная крышка пишущей машинки д) зонт (дымовой трубы) е) камин конвертера ж) капот автомобиля з) колпак, колпачок 5) а) шлем б) капюшон (у кобры) ; хохолок (у птицы) 2. 1) покрывать капюшоном, колпачком To hood a hawk, requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired. — Чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести. 2) закрывать, прикрывать; скрывать

Дык и я про легитимность капота вспомнил не от того, что крупный спец по этим изделиям, а от того, что во время оно дивился сему термину, изучая инструкцию к повозке для своего мелкого. Повозка, кста, была отечественного производства - точно помню! ;)