 |
|
Subject: There are no shortcuts to any place worth going quot.aph. Приветствую!Есть ли устоявшийся перевод на русский язык высказывания певицы Беверли Силс "there are no shortcuts to any place worth going" Заранее благодарю |
|
Нет коротких путей туда, куда стоит стремиться. Оотсебятина. |
|
Еще Нет короткого пути туда, куда дорога стоит затраченных усилий. |
| А устоявшегося перевода не встречалось? Но все же спасибо! |
| Нашел такой вариант: "Туда, где стоит побывать коротких путей нет." |
|
По пути туда не экономьте запятые :-) "Туда, где стоит побывать, коротких путей нет." Нормальные герои всегда идут в обход (с) Умный в гору не пойдет... |
| You need to be logged in to post in the forum |