 |
|
Subject: Fight sequence cinema Перевожу фильм о создании фильма Гладиатор.Актер рассказывает: We have that massive fight sequence at the beginning of the film. And that's followed by a series of massive fight sequences, building up to a massive fight sequence, so we can end on a fight sequence, which is what I'd describe as massive. One fight sequence alone that we just did the other week was 80 moves. Eighty sword moves, regardless of the fact you're getting your ass swiped at by tigers. Суть в том, что в начале фильма - батальная сцена, настоящее поле битвы, куча трупов. А дальше, если помните, не всегда речь идет именно о батальных сценах. В основном, это поединки на арене колизея. Короче говоря, я не уверен, что выражение "батальная сцена" подходит. Как еще можно это выразить? Сцена битвы? Поединок? |
|
Там в начале фильма именно батальная сцена - римские легионеры сражаются с готами. А вот дальше ... |
|
Хореография драк по сложности мало чем уступает балетной. Важно не только запомнить последовательность движений, но и исполнить эти движения с точностью до миллиметра, иначе можно заработать серъезную травму. http://www.ruskino.ru/expedition/step2.php?id=59 Перед каждой сценой под руководством команды каскадеров они проходили последовательность боевых движений в половину скорости до тех пор, пока не смогли разыграть бой с полной отдачей.http://www.sostav.ru/news/2005/04/06/50/ |
| Структура фильма такова: он начинается гигантской батальной сценой, после этого действие развивается рядом гигантских батальных сцен и находит свою кульминацию в гигантской батальной сцене. После этого фильм естественно и органично завершается батальной сценой, которую нельзя охарактеризовать иначе чем гигантскую :-) |
| sascha )) |
| Ну да, я сначала так же перевел, а потом подумал, что вряд ли битву на арене колизея можно назвать батальной сценой... Скорее "боевая сцена". |
| а когда начали считать движения в сценах? я что-то упустил? |
| eu_br, раз-два-три, раз-два-три ... |
| You need to be logged in to post in the forum |