consumers and enterprise users

link 19.06.2009 7:39

Subject: consumers and enterprise users IT

Please help to translate: consumers and enterprise users

Phrase is used in the following sentence:
The company develops a suite of hardware and software products that enable a wide variety of applications which require processing and delivery of voice, video and data to consumers and enterprise users.

Thanks in advance

d. ✉

link 19.06.2009 7:47

частные и корпоративные пользователи

alk ✉ moderator

link 19.06.2009 7:49

видимо, имеется в виду, что consumers - это внешние заказчики, а ent. users - корпоративные внутренние/интранет абоненты/пользователи.
см. здесь
http://blogs.zdnet.com/ip-telephony/?p=661
http://urlgreyhot.com/personal/weblog/behavior_of_enterprise_intranet_users_vs_consumer_internet_users

Pink Shark ✉

link 19.06.2009 8:02

индивидуальным и корпоративным пользователям

alk ✉ moderator

link 19.06.2009 8:15

думаю, что упор на доставку голосовых и видео данных может свидетельствовать в пользу моей версии. Это востребованные услуги, которые поставщики оказывают и широкому кругу лиц (Internet customers), и для чисто внутрикорпоративных применений (Enterprize users).

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL