 |
|
Subject: прорабатвать детали договора в данный момент уже прорабатывается детали договора о побратимских отношениях"at present state officials are working out fnal arrangements of the 'Sister City' agreement.?? спасибо! |
| а "negotiating contract terms (details)" не подойдет? |
| я не знаю)) |
| если детали договора прорабатываются в процессе переговоров сторон, то negotiating можно сказать... |
| спасибо!) |
|
link 19.06.2009 6:17 |
|
как вариант: elaborating the contract |
|
Option: As things stand now details/terms of the 'Sister Cities agreement are being finalized/firmed up/hammered/worked out. |
| Спасибо Феликс) |
|
link 19.06.2009 6:37 |
|
Илья, sorry за "офф-чисто-поржать": Пока Востокмедиа пишет, что детали договора are being finalized (Felix +1), в Википедии УЖЕ написано, что Вонсан и Владивосток - города-побратимы. См. http://en.wikipedia.org/wiki/Wonsan |
| )) |
| You need to be logged in to post in the forum |