DictionaryForumContacts

 Inchionette

link 18.06.2009 14:44 
Subject: H.C. в страховом сертификате insur.
Пожалуйста, помогите перевести:

H.C.

Аббревиатура встречается в следующем контексте:

(certificate of insurance)

This is to certify that in accordance with your instructions insurance has been effected wth certain underwriters at Lloyd's London through XXX under contract YYY.

Per approved steamer/s (or H.C. subject to classificatin clause 354 of 1.1.01)
M.V.: MS Discoverer
From: Israel Warehouse
To: Russia Port
etc.

Заранее спасибо

 perevod2009per

link 18.06.2009 15:43 
Узнать нельзя никак о чем речь? Может, случайно, hazardous cargo?

 Sjoe! moderator

link 18.06.2009 17:30 
Held Covered.
It usually reads, "Held covered beyond ... days at premiums to be agreed. ... This insurance is subject to the Institute Classification Clause CL 354 dated 1.1.2001"

 

You need to be logged in to post in the forum