 |
|
link 16.06.2009 14:07 |
|
Subject: puzzled((( You and XXX affilate signing below have agreed to sign this enrollment to be effective the mutual benefit of both parties before the enrollment is signed by us.Запуталась чуток во фразе: Подписывая настоящее соглашение, вы и аффилированное лицо ХХХ подтверждаете факт взаимовыгодности настоящего соглашения для обеих сторон... Не тот перевод... :( Вы и ХХХ, подписываясь ниже, пришли к взаимному согласию, что настоящее соглашение (о регистр.) принесет взаимную выгоду обеим сторонам до того, как его подпишет наша сторона... ... О.о |
| Хоть трескайся,.. а может такое быть что тут - to be effective ...... the mutual - что-то упущено, напр. предлог? |
| Мне тоже кажется, что to the mutual benefit |
|
link 16.06.2009 18:44 |
|
К сожалению, народ, мне тоже... поначалу показалось, что что-то не так. Но вроде это соглашение серьезной организации... Я несколько раз перечитывала, с первого раза немного вообще даже связь не поняла.... И все же, глаз мой уже "замылился"... Мне уже все варианты кажутся незвучащими... |
| You need to be logged in to post in the forum |