|
link 16.06.2009 10:07 |
Subject: is different between the two pipe classes Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Special end configuration may be necessary when a piping class change occurs at a valve and if the end type (welded, flanged or screwed) or the weld prep detail is different between the two pipe classes. Valves shall have weld ends to higher class pressure. Pipe weld end for lower class pressure shall be adjusted to suit. In special cases, flanges at one or both ends of a valve may be specified to facilitate equipment or valve maintenance by removal. набросок, не дословно, хотел передать смысл: Заранее спасибо |
если типы концевых соединений (сварной, фланцевый или резьбовой) или концы, подготовленные под сварку, отличаются у соединяемых классов труб. |
|
link 16.06.2009 10:33 |
Вы имели в виду отличаются ОТ? |
|
link 16.06.2009 10:35 |
может тогда так? отличаются от классов соединяемых труб. |
мне кажется, что в первой части предложения говорится про материал труб, а во второй про отличающиеся типы соединений/подготовок под сварку у отличающихся классов труб. могу и ошибаться, between как-то не ложится ( |
You need to be logged in to post in the forum |