 |
|
Subject: distant infection med. Как точнее перевести мед. термин - distant infection?Контекст - диагноз - возможное осложнение после операции. |
| генерализация инфекции, диссеминация инфекционного агента, метастазирование инфекции - выбирайте (контекст весь покажите) |
| Имеется в виду гематогенное распространение возбудителя из хронических очагов организма в послеоперационном периоде. Прямого русского эквивалента нет, требует перевода в рамках контекста. |
|
link 16.06.2009 7:09 |
|
dimpassy 1. не только из хронических очагов 2. метастатические абсцессы - вполне прижившийся термин, так что эквиваленты бывают. но т.к. нет контекста - остается только гадать |
|
1. Согласен. 2. Только для сепсиса, но не для банальных послеоперационных нагноений. |
| You need to be logged in to post in the forum |