 |
|
Subject: Диагностические методы. МРТ. - Т1, Т2. med. Оригинал:Because of the paramagnetic influence of ferric ions (Fe3+) on the image signal during magnetic resonance imaging (MRI), MRI can be useful in the diagnostic evaluation of an infant with possible NH. The signal alterations caused by the ferric ions cause shortening of the T1 and, more impressive, the T2 relaxation times. Перевод: Вопрос: верно ли переведено последнее предложение? Плохо представляю МРТ, поэтому не уверена в эквивалентности перевода. |
| Магнитно-резонансная томография (МРТ) может быть весьма полезным методом при подозрениях на наличие НГ у ребенка ввиду влияния парамагнитных ионов железа (Fe3+) на параметры МР-сигнала (проявляющегося укорочением времен релаксации T1 и, в более выраженной степени, Т2) и, соответственно, получаемое изображение. |
| ...может стать эффективным методом диагностики при подозрении на наличие.... |
|
link 15.06.2009 18:38 |
| Я бы всё же, наверное, не писал "может _стать_" о методе, который реально _уже_ используется для диагностики гемохроматоза. Понимаю, что "может стать" можно, конечно, отнести и к конкретному ребёнку (т.е. в смысле "_В данном случае_ хорошо бы сделать МРТ, может, что-то увидим"), и всё же... |
| Очень большое спасибо! =) |
|
Furthermore, the more rapid imaging possible with T2 gradient-recalled-echo can be used for morphologic and functional assessment of myocardial siderosis. Что такое T2 gradient-recalled-echo? Я тут нашла "эхо-ангиография...." - уж не знаю, есть ли такое... |
|
Использование Т2 GRE импульсных последовательностей (на основе градиентного эхо) позволяет ускорить исследование и может использоваться при морфологической и функциональной оценке сидероза миокарда. эхо-ангиография - это не то. |
| You need to be logged in to post in the forum |