Могу как любитель подсказать некоторые термины.
Во-первых, в нашей литературе для всяких геометрических аспектов охотничьих ружей очень часто употребляется термин "ложа", а не "приклад" (ложа=приклад+цевье), хотя и "приклад" допустим.(Кстати, и в m-тране это подтверждается.)
Во-вторых, говорят "боковой отвод ложи вправо/влево" или "ложа с правым/левым отводом".
В-третьих, говорят "вертикальный отгиб" или "отгиб книзу". (Иногда в литературе можно встретить для этого же понятия термин "погиб", но мне он кажется слишком мрачным...).
В-четвертых, термин "прокладка" в таком контексте мне не встречался. При подгонке лож обычно используются "накладки", но здесь я не очень уверен, надо бы побольше контекста.
В-пятых, в ответе Chuck&Huck'а упомянуты еще некоторые термины, например, reciever=патронник, comb=гребень (приклада). Если для перевода требуются еще какие-либо термины - спрашивайте, что знаем - подскажем...