 |
|
Subject: как написать Attached: письмо на двух листах в одном экземпляре Подскажите как правильно написать в конце письма:Attached: письмо на двух листах в одном экземпляре |
|
Attached: letter №___ dated March ХХ, 2009 (2 pages in one copy)? ЗС |
| Да можно и так. |
| Я бы сказал Please find attached one copy of a 2-page letter No___ of March ХХ, 2009 |
| По идее, про письмо на двух листах желательно говорить - enclosed |
| ну началось... этак мы еще аскера раскрутим и на совсем уж конфиденциальные данные... идет ли речь о письме бумажном или электронном, о листах, или все-таки о страницах... а если он выдаст страшную тайну, в какую страну это все отправляется, то, глядишь, и до формата даты дойдет... |
|
А что бывает электронное письмо на двух листах? Или для того, чтобы приложить к письму электронной почты, например, ДВА экземпляра письма надо прикладывать два файла? Тем более прямо написано "написать в конце письма", а не в конце "сообщения эл/почты" :0) мне достаточно контекста для решения: письмо - бумажное |
| хм... нет, ну я могу придумать экзотические варианты с файлами в ворде - тогда и страницы будут, и экземпляры... но в общем, да, проще согласиться, что письмо бумажное, а я повелся на формулировку аскера, который написал "Attached" ))) |
|
Насчет enclosed - это да, виноват, каюсь. А как на предмет страниц и копий. ЗС. |
|
Enclosure and Attachment Notations If an enclosure is included with the letter, one of the following should be typed two lines below the identification line or the signature block if there is no identification line: Enclosure Enc. Encl. enc. encl. [...] The enclosures can be numbered and listed next to the enclosure notation, one per line. If they are to be returned, indicate such in parentheses next to the item. encs. (2) 1. Credit analysis worksheet (please return) 2. International financing brochure © AMA Handbook of Modern Business Letters So in your case I don't think the info on the No of copies is even necessary I personally wouldn't even mention the number of pages. |
|
link 15.06.2009 16:10 |
|
А мне англичане пишут, именно "attached" по электронке We have completed the payment and faxed through the confirmations attached. или еще Please find attached the Third Party Payment form that we would need completed Господин tumanov, позвольте уточнить, по какой причине Вы считаете, что attached некорректно? |
|
2 Riffinschtal Да, по электронке в 99% пишут attached, но вот если к бумажкам ( в частности, лично сталкивалась с контрактами, к которым идёт несколько приложений), то 90% enclosed (attached встречается, если контракт составлен не- носителями). |
| вдогонку: конечно, моё примечание в первых скобках как-то тупо звучит -типа, это такая редкость-контракты с приложениями...:)))) Ну Вы меня поняли, я думаю... |
| Всем большое спасибо, очень помогли |
| You need to be logged in to post in the forum |