Прошу, подскажите мне, что означает фраза "If there ever was a bad time to be named Forbes — and there probably is not — now might qualify" в контексте:

With its yearly list of the most fabulously wealthy and legion of articles lionizing business leaders, Forbes magazine has long been a synonym for riches, success and a belief that business, left to its own devices, will create a better world.That last part has not worked out so well lately.

If there ever was a bad time to be named Forbes — and there probably is not — now might qualify. Their signature magazine, founded on the words of Bertie Charles Forbes, “Business was originated to produce happiness,” is struggling in an age of financial misery.

Это статья из журнала NY Times. Я привела контекст с самого начала статьи до окончания абзаца, где упоминается фраза.

Буду рада получить отклики.

Если когда-либо существовал наихудший момент быть упомянутым в Форбс - а такого, пожалуй, (еще) не было - нынешний может оказаться вполне подходящим.

Вот, что дает Википедия:
http://en.wikipedia.org/wiki/Forbes_400
The Forbes 400 or 400 Richest Americans (first published in 1982) is a list published by Forbes Magazine magazine of the wealthiest 400 Americans, ranked by net worth. The list is published annually in September. In 2007, the combined wealth of the 400 was $1.54 trillion, and all of the members of the list were billionaires. The minimum to make the list in 2007 was $1.3 billion.

Исходя из этого, Forbes - это тот, кто принаджит к категории самых богатых американцев.

Тогда, to be named Forbes т.е. называться Форбсом- это быть в числе самых богатых американцев.

Но поскольку журнал Форбс переживает не лучшие времена, его престиж пострадал, и теперь для богачей называться Форбсом не так уж и почетно.

Сугубо имхо, я за вариант - "быть упомянутым в Forbes"

ссылка статьи