 |
|
Subject: ПРИСПЕШНИКИ Доброе утро!Приспешник - это compliance или proponent? В заявлении говорится, что "если США и их ПРИСПЕШНИКИ попытаются блокировать КНДР", то Северная Корея "предпримет в ответ решительные военные меры". It is said in the statement that in case USA and their Supporters(?) try to blockade D.P.R.K., it will take resolute military counter-measures. спасибо! |
|
link 15.06.2009 3:31 |
|
the US and its henchmen Илья, henchmen - нормальное ругательство в этом контексте. |
| Спасибодоброеутро) |
|
link 15.06.2009 3:42 |
|
взаимно ;-) Главное, чтобы было ITS henchmen. Как говорит тов. Mahavishnu, just in case you don't know. |
|
+ The statement says that should the USA and its sidekicks impose a blockade on D.P.R.K., it will retaliate with a strong military response. |
|
link 15.06.2009 4:50 |
|
Никто не угадал.. "Third: An attempted blockade of any kind by the U.S. and its followers will be regarded as an act of war and met with a decisive military response." |
| спасибо всем! |
| minions |
|
link 15.06.2009 8:16 |
|
2 Bangladesh, not that we were trying to guess. Just translating. OFF (**ржунимагу паццстулом**). Рад за пуканов, которые по-английски считают разумным писать вежливее, чем по-русски. Согласитесь, что followers - нейтральное слово, а "приспешники" - слегка оскорбительное ;-) |
|
Vintager-IV that's why i say it should be minions, lackeys or yes-men :) |
| You need to be logged in to post in the forum |