 |
|
Subject: I can’t wait to see you kick ass at the Arnold. I know you’re probably pissed about the Olympia, but I know you’ll just come back with even more hardcore intensity. sport. Друзья, помогите перевести, плииз!Не могу дождаться, когда ты (победишь??) на турнире "Арнольд Классик". Уверен, что на "Олимпии" ты выступил (отработал) спустя рукава, но ты обязательно вернешься и выступишь (в полную силу??) |
|
победишь... можно поярче, например, "надерешь всем задницу" .... pissed about = angry or upset about hardcore здесь, имхо, просто для усиления слова intensity |
| Аnnaa, спасибо! |
| на Олимпии товарищу не повезло (проиграл или не попал на турнир), поэтому он расстроен по этому поводу |
| You need to be logged in to post in the forum |