Subject: АВИАМАТКА "В 1909 г. французский «Сантос-Дюмон» испытывался в качестве авиаматки, то есть несущего для аэроплана «14 бис»."In 1909 the French Santos-Dumont dirigible was tested as ???, i.e. carrier(?) for Bis-14 airship. Спасибо! |
вот тут: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/737038 пишут, что авиаматка - это то же самое, что авианосец |
Спасибо zosya Вам большое! Я так понимаю к чертям авиаматку: In 1909 the French Santos-Dumont dirigible was tested as Bis-14 airship carrier. |
|
link 14.06.2009 5:31 |
upahill, airship это совсем не airplane... In 1909 the French Santos-Dumont dirigible was tested as a carrier for 14 Bis airplane. И не надо искажать названия самолета Bis 14 это не 14 Bis |
аа..точно-точно) я то я и думаю "дережабль тащит дережабль - не очень то выходит... Спасибо! |
Авиаматка это, возможно, калька английского mother ship. Есть еще airborne aircraft carrier, но это боюсь будет слишком "тяжеловесно" для попытки из 1909 года. Из Вики: One of the earliest uses of air launching used an airship as a carrier and docking station for biplane parasite fighters. These planes would connect to their mothership through a trapeze-like rig, mounted to the top of the upper wing, that attached to a hook dangling from the bottom of the dirigible above. Fighters could be both launched and retrieved this way, giving the airship the speed and striking power of fixed-wing craft, while giving the fighters the range and lingering time of an airship. With advances in airplane technology, especially in range, the value of a dirigible mothership was reduced and the concept became obsolete. Nevertheless, the idea of lighter-than-air motherships for fleets of smaller aircraft remains romanticized in fiction today, in games such as Crimson Skies and Final Fantasy. |
|
link 14.06.2009 13:25 |
upahill, just in case you don't know: dirigible |
|
link 14.06.2009 13:52 |
BTW, (very strongly) imho, (1) that particular dirigible was a blimp (2) the airplane was **14-bis** (= **Oiseau de proie**). Pls be referred to http://en.wikipedia.org/wiki/14-bis ОФФ. Илья, что не спится-то? |
)) yeah, I know this hindu-fella. At times I'm just a bit scatterbrainy in spelling. I mean I happen to write the way I hear. Anyway, thanks for correction. |
)) yeah, I know this hindu-fella. At times I'm just a bit scatterbrainy in spelling. I mean I happen to write the way I hear. Anyway, thanks for correction. 2Vintager-IV |
Кстати, в МТ ошибка. Blimp - это мягкий, а не полужесткий жИрИжабль. |
Другими словами, Сантос-Дюмон это не название дирижабля, а имя его создателя, который был не "французский", а "бразильский", и использовал он свой дирижабль "14" не в качестве авиаматки, а просто в качестве способа "подвесить" самолет для проведения испытаний. Но задача переводчика не оценивать или исправлять фразу, а переводить ея :-)
|
Спасибо sasha, а как Вы вставляете картинки в посты? |
You need to be logged in to post in the forum |