 |
|
Subject: asset performance Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Our analytic products are designed to deliver tangible business benefits to the asset intensive enterprise where asset performance is critical. Заранее спасибо |
|
эффективность использования/производительность активов, ИМХО А как вы перевели asset intensive enterprise? |
| показатель доходности активов - ? |
| доходность, а, вернее, рентабельность активов return on assets |
| asset intensive enterprise - капиталоемкие производства |
| mb эффективность использования OC? |
| ФОНДОемкие |
| капиталоемкие - чаще встречается |
| Это другое понятие совершенно! |
| Ну не совершенно, но разные |
| а в чем разница, о мудрейшая из мудрейших? |
| Ну... во-первых, в английском языке есть два термина capital intensive и asset intensive (еще labor intensive - "но шас не об этом" (с)), и заменять один на другой, вроде как, и ни к чему; во-вторых фондоемкость - здесь в числителе основные фонды, у капиталоемкости - капитальные активы/основной капитал, который включает и основные фонды, и долгосрочные финансовые, и нематериальные активы и что-то еще, но сейчас как-то не припоминается. Могу, конечно, ошибаться, но честно - ломает лезть в учебники :-( |
| Борис, а что с турецким-то у Вас, я так и не поняла? На ТМ-овской ветке Ваше "Ne-a" означало просто русское "Не-а" (нет), или это Вы так по-турецки написали, а я не знаю, что это означает. Ne - это "что", Ne-a - не знаю. :-) |
| ну, честно говоря, в тексте жонглируют capital intensive & asset intensive; думаю, что в данном конкретном случае это не так важно ... с турецким у меня ничего :) "не нужен нам берег турецкий" :) |
| Т.е. Вы и то, и другое переводите как "капиталоемкие"? Ну, дело Ваше. |
| You need to be logged in to post in the forum |