 |
|
Subject: multiwell pool Пожалуйста, помогите перевести: multiwells poolВыражение встречается в следующем контексте: нефтегазовая тематика. Описание методов оценки запасов. По всей видимости, это нефтяная залежь, для разработки которой бурится более, чем одна скважина. А как бы это сказать покороче? Заранее спасибо |
| Коллектор, разрабатываемый через куст скважин |
|
Большое спасибо! Я новенькая, как, видимо вы заметили. Буду обращаться, если никто не против. |
| никто против не был :) |
| Кустов может быть несколько. |
| ИМХО: Месторождение с большим количеством скважин. |
|
2 gel предлагаю баньянное окучивание месторождения :)) |
| Кхгм (поперхнувшись). О как! |
|
Господа, не путайте новеньную Сакентию Так и спугнуть недолго |
| Тогда давайте прийдём к общему знаменателю, коллеги, и попросим аскера мало-мало уточнить, что там далее по тексту: одно месторождение, группа мест-й, залежь, коллектор (?) или что-то ещё. |
|
Контекст нужен в оригинале и побольше. А так "разбуренное месторождение" и вся недолга... |
| На самом деле, любая залежь нефти - a multiwell pool. Редко когда разработка осуществляется одной скважиной, если уж только совсем маленькая ловушка. Контексту нада. |
| 2 10-4 lol! забурившееся :))multiwell template опорная плита для куста морских скважин, т.е. все-таки Мо прав насчет куста. не уверен насчет коллектора, скорее - залежь |
| Морские скважины - отдельная тема. Вместе с их кустами. И с кустами в целом тоже. Аскера в студию, плиз! (прислушиваясь) Аскер? И тишина........ |
| Несколько скважин могут быть пробурены не только с куста. Все-таки, если залежь вскрыта более чем одной скважиной, это и будет multiwell pool. Я тут нашел одну, не то директиву, не то РД американский, так там multiwell pool противопоставляется single well pool. |
| 2 codeater т.е. сабж - просто залежь куст с ней! |
| Дык, аскер то молчит, контексту ни грамма, а мы тут коллективный креатифф сочиняем. |
| Всё, спугнули. |
| Э-эх! Предупреждала же, что спугнём! |
| а без нее даже лучше получилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |