 |
|
Subject: Беседка mil. Если кто-нибудь знает, подскажите, пожалуйста, как сказать "беседки с гильзами". Контекст: бой в открытом море, стреляют пушки, а слуги уносят беседки с пустыми гильзами.Заранее спасибо. |
|
lindsey, вам это перевести нужно или просто сказать? если просто сказать, то так и говорите))) если перевести - то проясните остальным смысл этого термина. p.s. пушки стреляют ядрами, им гильзы не нужны |
|
пока вот что накопалось: Беседка - деревянная доска, подвешенная на гордене и служащая сидением при подъеме людей на мачты, трубы и пр., а также при спуске за борт. Беседка для патронов служит для подачи патронов из патронных погребов к пушкам. В патронных погребах снаряды и патроны, хранящиеся подвешенными на рельсах в особых металлических беседках, подкатываются к элеватору, поднимаются в нем вместе с беседкой в орудийную башню или могут быть подвезены к любой пушке батарея. |
| Mumma, спасибо за объяснение. |
| DpoH, такая вещь как гильза для пушки есть. Например: "Пушка выпускалась в двух вариантах: Mark I (монолитная конструкция), Mark II (сборная конструкция). Тело орудия состояло из ствола, кожуха и соединительной гайки. Цапфы одно целое с кожухом. Замочное отверстие сделано в кожухе. Затвор — вертикальный, клиновой, с 1/4 автоматики. При открывании затвора производился взвод ударника и выбрасывание гильзы." (http://ru.wikipedia.org/wiki/47-мм_скорострельная_пушка_Гочкиса) |
|
Думаю, что беседка тут - hopper http://www.navweaps.com/Weapons/WNBR_3-70_mk6.htm |
| Спасибо, leha! |
| lindsey, надо же, не знал) |
| You need to be logged in to post in the forum |