 |
|
Subject: металлургия, производство труб Коллеги, подскажите пожалуйста, консервационное покрытие труб (защита от коррозии во время транспортировки) это- pipe preservation or conservation?
|
| Не то, и не другое, а третье - temporary protective coating. |
| Ни то, ни другое ... |
| why not preservative coating? |
| I can't answer that one. It's just the way it is, has always been. :) |
|
link 11.06.2009 10:22 |
| preservation coating |
|
Codeater бьёт по уху?:) согласен. |
| Да нет, меня ничего и никто не бьет по уху. :) Обратите внимание на сабж - консервационное покрытие (во время транспортировки). Здесь обязательно нужно слово temporary, потому что это и есть по-нашему консервационное. На трубы потом нанесут другое защитное покрытие. Поймут и preservation и preservative coating, но мне всегда встречалось только protective coating. Вот и все мое ИМХО. |
| Thanks |
|
На самом деле мне кажется слово temporary должно быть обязательно, ведь имеется ввиду временная изоляция (в статье есть про это на kenig.ru) при транспортировке трубы |
| preservation (coating), возможны разные условия и составы для транспортировки и для хранения |
| You need to be logged in to post in the forum |