Subject: AGREEMENT ON ENFORCEMENT OF MORTGAGE Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: AGREEMENT ON ENFORCEMENT OF MORTGAGE |
странно как-то... уверены, что без ошибок напечатали? и если есть текст договора, то пару абзацев из пункта Subject хорошо бы... а то и весь пункт... |
|
link 9.06.2009 17:50 |
Соглашение о взыскании залога Parties to a pledge may provide for out-of-court pledge enforcement in the pledge agreement or, alternatively,in a specific pledge enforcement agreement that may be entered into at any time. Under the Civil Code, if a pledgee is an individual, his written consent to out-of-court pledge enforcement should be obtained and certified by a notary. Pledge agreements or pledge enforcement agreements between legal entities and/orindividual entrepreneurs securing obligations relating to their business activity may provide for either a transfer of the pledged property into the ownership of a pledgee,or, alternatively, a sale of such property to a third party without a tender, including through a sale under a commission agreement with the sale proceeds applied towards the discharge of the claim |
|
link 9.06.2009 17:53 |
... об обращении взыскания на предмет залога |
|
link 9.06.2009 17:55 |
Соглашение о порядке обращения взыскания... |
|
link 9.06.2009 17:56 |
Или о порядке взыскания... |
Логично вроде, но к чему такое отдельное соглашение? |
|
link 9.06.2009 18:03 |
А я вот именно сейчас такое и перевожу... юристы свинтили со словами "чтобы завтра к 9 былО", ответить к чему оно такое, смогу только послезавтра (на завтра отгул взяла)... моё называется "Соглашение об обращении взыскания во внесудебном порядке на имущество, заложенное по договору о... от..." |
|
link 9.06.2009 18:07 |
Этот фрагмент, который я привела, он из российского законодательства. Там как раз о внесудебном порядке... |
|
link 9.06.2009 18:22 |
Поняла :-))) Просто в вопросе не упоминается внесудебный порядок |
|
link 9.06.2009 21:00 |
www.lw.com/upload/pubContent/_pdf/pub2573_1.pdf Уж и не знаю, что почтенные лоера скажут, а по мне, так очень душевно тут объяснено, к чему такое отдельное соглашение :-) |
You need to be logged in to post in the forum |