Для восстановления панели инструментов Trados сделайте следующее:
1. Скопируйте файл Trados8.dotm из папки C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates в папку C:\Documents and Settings\[имя пользователя]\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP\
2. В MS Word нажмите кнопку "Office" и выберите пункт "Параметры Word";
3. Выберите вкладку "Надстройки";
4. В списке "Управление" выберите пункт "Надстройки Word" и нажмите кнопку "Перейти";
5. Перейдите на вкладку "Шаблоны";
6. В группе "Общие шаблоны и надстройки" отметьте галочкой шаблон Trados и нажмите кнопку ОК.

Проблема в том, что папки Word\STARTUP\ в папке Microsoft отсутствуют....

Решение оказалось до банального простым:

1) В меню "Сервис" открыть "Шаблоны и надстройки"
2) В меню "Общие шаблоны и надстройки" поставить галочку напротив "Trados8.dot" (ну, или смотря какая там у вас версия)
3) Перезагрузить ПК

Если шаблон Trados отстутствует, жмёте кнопку "Добавить", находите этот шаблон и снова его добавляете; далее см. п. 2.

Сомнительно, чтобы шаблон самопроизвольно удалился с компьютера, поэтому имхо нет нужды переустанавливать Традос, достаточно вышеописанных действий.

А вообще-то приходилось слышать, что Традос глючит под Вистой. Может быть, в ней дело.

Включили ли Вы режим отображения срытых папок?