 |
|
link 8.06.2009 6:45 |
|
Subject: О полноценной дефектометрии пока говорить рано Уважаемые коллеги,Помогите пожалуйста найти английский эквивалент словосочетанию "рано говорить" во фразе "О полноценной дефектометрии пока говорить рано". Заранее благодарю. |
|
Очень контекстуально. Что значит рано говорить о полноценной дефектометрии? Что этот способ еще не изобрели? Что полученные результаты показывают не все участки? Отсюда вариантов перевода - масса. Например, "Up to now, there has been no..." "For the moment, it is too early to do smth" |
|
link 8.06.2009 7:23 |
| В данном случае имеется в виду, что дефектометрия, как метод контроля, делает первые шаги в своем развитии, но еще не сформировалось как полноценое направление. |
| Up to now, D. has not yet shaped into a rigorous control method / D. has yet to be developed into.../is only emerging as a... etc. etc. etc. |
|
link 8.06.2009 7:54 |
| Большое спасиб за ответ! |
|
link 8.06.2009 7:56 |
| точнее, спасибО (очепятался) |
|
на правах оффа Дефектометрия (определение положения, ориентации, формы, размера дефекта) скорее тип НК, чем его метод. В данном предложении метод контроля, который Computed Tomography, заменили общим типом НК. |
| Since penetrometry is still in its infancy it is premature to talk of it as a fully-fledged control technique. |
|
Option: ...is only emerging/inchoate/in its development/formative stage and yet to be formed it is too early to say that it has been established as a full-blown technique [independent] technique. |
| You need to be logged in to post in the forum |