DictionaryForumContacts

 dimock

link 7.06.2009 11:44 
Subject: ОФФ: Книжные “афоризмы”

Раз у нас сегодня воскресенье, давайте посмеёмся и поплачем.
Расскажите, какие замысловатые формулировки Вы нашли в книгах или услышали в разговоре, а также сложные конструкции, над которыми Вы бились в процессе перевода.
Пример на русском: “С точки зрения банальной эрудиции каждый локальный индивидуум, метафизирующий абстракции, способен дифференцировать тенденции парадоксальных эмоций”.
Начнем…

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 7.06.2009 12:15 
Жидкое масло, содержащееся в корове, потребленное в больших количествах, низводит человека до состояния бессмысленных скотов (с) Стругацкие

 musmiam

link 7.06.2009 12:23 
не знаю, как насчет сложных конструкций, но вот искаженные фразеологизмы пришлось услышать, например:

семь пятен во лбу
скрипя сердцем

случаи абсолютно реальные, что называется - смеясло и плакалъ
что-то еще такое было, щас вспомню - напишу

Не, ребят. В этом смысле круче В. Шефнера вряд ли кого найти можно:

Многоуважаемые родители!
Настоящим заявляю, что мои творческие поиски привели меня к подлинным успехам. Прошу вас примкнуть к моему торжеству и спеть со мною песнь торжествующей любви! Не так давно я имел факт вступления в фактический брак с незабвенно полюбившей меня Перспективой Степановной, дочерью общеизвестного профессора антропофагии, ведущего кафедру анималистической лингвистики и хореографии в Институте Меланхолии и Вкусотерапии, каковой фактический морганатический брак был, для большей прочности, оформлен мной и Перспективой в райзагсе и в церквах православной и католической, а также в мечети, синагоге и буддийском храме.
Нокаутированный торжествующими фактами, профессор предоставил мне жилищную площадку для творческого взлета и обязался оказать помощь в продвижении в науку, дабы муж его дочери был достоин ее отца.
Р.S. Ввиду того, что пиротехнические геосинклинали и идиосинкразические трипанозомы имеют тенденцию к миокардической инфляции, а также принимая во внимание, что конвергенционные инкунабулы и психомоторные константы требуют трехфазной варикозной турбулентности, присылаю вам 50 (пятьдесят) рублей для ваших личных трат и увеселений.

Ваш талантливый Виктор.

(с) В. Шефнер "Человек с пятью "не" или исповедь простодушного"

 Susan

link 8.06.2009 4:39 
Профессор антропофагии - сильно...

 

You need to be logged in to post in the forum