 |
|
Subject: Nothing beats the real thing Помогите перевести эту фразу в применении к тяжелобольному человеку, который борется со своим недугом.Сын говорит ее больной матери. |
|
Больше контекста. Он может говорить о чем угодно. И как это - сын говорит **ее** больной матери? |
|
честно говоря тоже не въехал в контекст, но так если в лоб (примерно) и ная только это - Ничто не сломит сильных духом -- как нибудь так |
| Да нет, конечно, смысл не такой. Не вводите в заблуждение, если не знаете. |
|
ее - фразу Dimk - смысл примерно этот, только как-то менее пафосно и более лично. Там ситуация в том, что сын стыдится больной матери, но постепенно осознает, насколько она нужна ему и хочет поддержать |
|
Смысл сказанного совсем не в этом. С какой позиции можно рассмотреть выражение real thing-сильные духом!? It's out of my mind. Sorry. To, что он говорит матери, это ещё не значит, что сказано было в её адрес. Прав Майкл, он может говорить что угодно и о чём угодно. Вы нам текст (3-4 предложения) выложите, потом поговорим. |
|
link 6.06.2009 20:49 |
|
конечно, нужен контекст. Может он ей Колы предлагал:)? Вот сейчас вспомнил про плакат, который в молодости видел, откопал: |
| His mother had handled a lot in her lifetime. She could still take on a peach cobbler recipe and win. He reached over and squeezed his mother’s hand. “Nothing beats the real thing.” |
|
Хм... 2 SirReal я просто предположил вариант не зная контекста... что может сказать сын больной матери?? (потому что тогда я полагал что известно только это) затыкаюсь и слушаю ваши варианты |
| Если прочесть весь опус, с большой вероятность вылезет и задуманная в выражении двусмысленность. |
|
Прочел. Фан-фикшн... so-so stuff. Но к теме. Этой фразой Форман показывает, насколько он любит свою мать. "Есть еще порох в пороховницах". |
| Уточню - насколько он ВСЕ-ТАКИ любит ее (и отца) несмотря на свое отношение к родителям, известное любителям сериала и подчеркнутое в рассказе. |
|
Я остановился на этом, прочитав конец этой истории. "Ничто не превзойдёт первоклассную вещь" То, что делает его мать, никто лучше не сделает(имеется в виду приготовления этого блюда) |
| Правильно, но фраза имеет и более глобальный смысл. |
| спасибо |
|
link 7.06.2009 15:28 |
| SirReal, вот я пытаюсь понять, почему аскеры на этом форуме не вопрос задают, а загадку загадывают, чтобы побольше людей и подольше её разгадывали. Разве нельзя было сразу дать ссылку, которую Вы сами нашли, перевели и объяснили, что там есть кто? Не хочет аскер удочку, а хочет сразу рыбку. |
| You need to be logged in to post in the forum |