 |
|
link 5.06.2009 14:36 |
|
Subject: Диагностика вывихов акромиального конца ключицы med. Подскажите, пож-та, как правильно построить след. предложение по-англ.:Контекст: После травмы акромиально-ключичного сустава в диагноз следует вносить вид вывиха ключицы, характер повреждений капсульно-связочного аппарата, а при застарелых вывихах выявленный остеопороз ключицы или акромиального отростка с указанием степени его выраженности. Мой вариант такой: When trauma of acromioclavicular joint occurred, the diagnosis shall include the type of dislocation of clavicle, the character of lumbosacral and when dislocation is neglected the diagnosis shall include diagnosed clavicle osteoporosis or acrominal process specifying the nature of evidence thereof. Честно говоря не нашел "капсульно-связочного аппарата" и вариант lumbosacral как-то не подходит. Подскажите, кто в тем. Спасибо! |
|
link 5.06.2009 14:40 |
|
""Подскажите, кто в тем"" в смысле "кто в теме" |
|
link 5.06.2009 14:57 |
|
Harry - а "пояснично-крестцовый" Вы как собираетесь к ключице пристыковать? у Вас в тексте есть наглядный пример существа с руками из задницы? clavicle osteoporosis or acrominal process - ничего не перепутали? nature of evidence?? degree думаю, лучше сорри за деструктивную критику (я английский плохо знаю :(( ) |
|
link 5.06.2009 15:00 |
|
любую критику принимаю положительно )) А пример про существо не понял (( |
|
Consider this. The written diagnosis of acromioclavicular joint injury should contain the following information: (a) clavicle displacement type, (b) severity of capsular and ligamentous damage, (c) the presence and degree of clavicle and/or acromion osteoporosis (latter in case of neglected dislocation). |
| Also a good link concerning this kind of injuries: http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=1323387&blobtype=pdf |
|
link 5.06.2009 15:25 |
| Thanx a lot. Shall consider... |
|
link 5.06.2009 15:37 |
|
пример про существо - вы говорите про ключицу, точнее ключично-акромиальное сочленение. при этом употребляете lumbosacral, что значит пояснично-крестцовый как Вы думаете, в каком случае ключица будет рядом с пояснично-крестцовым сочленением |
|
link 5.06.2009 15:52 |
| Честно признаюсь, что ни "ключично-акромиальное сочленение", ни "пояснично-крестцовый" мне, к сожалению, ничего не говорит. ((( поэтому существо такое и получилось... |
| You need to be logged in to post in the forum |