Помогите, пожалуйста, разобраться с применением obligations/liabilities в договорах.
Речь идет о переводе с русского на английский.

Например, такой пункт (практически любого) договора, как "Обязательства сторон" - это "Obligation of the Parties" или "Liabilities of the Parties"?

Или например, из учредительного договора:

Обязательства учредителей по образованию/формированию уставного капитала

И если один раз уже был выбран, к примеру, вариант obligations, то он же и должен применяться по всему договору, или где -то могут появиться liabilities?

Я понимаю, что все очень зависит от контекста, но хочется узнать хотя бы основные отличительные черты.

По толковому словарю Princeton я так и не смогла вывести для себя каких-то хотя бы примерных критериев применения.

Заранее спасибо за помощь

P.S.
obligation - duty: the social force that binds you to the courses of action demanded by that force; "we must instill a sense of duty in our children"; "every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation; every possession, a duty"- John D.Rockefeller Jr
obligation - the state of being obligated to do or pay something; "he is under an obligation to finish the job"
obligation - a personal relation in which one is indebted for a service or favor
obligation - debt instrument: a written promise to repay a debt
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=obligation

liability - the state of being legally obliged and responsible
liability - indebtedness: an obligation to pay money to another party
liability - the quality of being something that holds you back
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=liability

Статьи привела исключительно для того, чтобы не казаться голословной.

P.P.S. Если по этому вопросу уже "порвали три бояна", то дайте, пожалуйста, ссылочку на обсуждение.

Естественно, для реализации liabilities оговариваются соответствующие (сроки и пр. для) obligations.

Отвечаю, чтобы поправили и эту кочку зрения.

Значит, Обязательства сторон - это будут-таки Obligations of the Parties... (ну там, поставить товар соответствующего качества и в соответствующие сроки), а вот если сторона fails, тогда пошли liabilities. Правильно?

P.S. кочка зрения - это сильно)))))))

ужас какой..

а ведь я, помнится, где-то в договорах и Liabilities of the Parties писала

Можно тогда еще вопрос немного отклонившись от темы?

по ссылке сказано, что

In accounting, a financial liability is something that is owed to another party. This is typically contrasted with an asset which is something of value that you own. The basic accounting equation relates assets, liability, and capital (or equity) thus:

liabilities + equity = assets

У меня недавно был договоор, в котором говорилось о покупке доли в уставном капитале и соотвествующей доли в стоимосте имущества. Я даже задавала здесь вопрос по этой теме. Для этого самого имущества, был предложен вариант assets. C чем я с радостью согласилась.
Сейчас же увидев определение, задумалась, что получается, купили в русском варианте покупают только долю в уставном капитале и долю в имуществе, а в английском, еще и доля долгов досталась...

Прошу прощения за наверняка примитивные вопросы, но я действительно запуталась совсем :(

получается здесь опять разница в числе? asset vs assets?

langkawi2006, я уже даже и не знаю как выразить свою благодарность за то, что возитесь со мной и моей "юридической тупостью" (с) PERPETRATOR™

Например, в банковском балансе выданные кредиты отражаются в активах (assets), а депозиты клиентов - в liabilities (обязательствах) - банк обязуется выплатить клиенту эти суммы.

На ту ветку не пойду, сорри, по причине малого количества времени.

Спасибо, Рудут! Прочитала сейчас пару статей про активы и пассивы - все встало на свои места :)
Как обычно, отсуствие матчасти убивает все :(

Еще раз спасибо всем, кто помог разобраться!

Прошу прощения, что из-за моей невнимательности Вам пришлось поднять такое количечство словарей.

Еще раз огромное спасибо за помошь и терпение! :)

Боже, какая же я дура...
Ведь я это тоже знала :(((((((
деградация на лицо :(

:-)

ну что никогда не встречали Responsibilities&Liabilities?
Ай-ай-ай:)

Достаточно непонятно выражаюсь?:)