 |
|
Subject: OFF: Как правильно по-русски, "Беларусь" или "Белоруссия"? philolog. Как правильно по-русски, "Беларусь" или "Белоруссия"?
|
| Белоруссия |
|
Если по-русски правильно "Беларусь", "Молдова" и т.д., то пускай нас тоже все называют не Russia, Russie и т.п., а Rossiya. Если по-белорусски страна называется "Беларусь", то ради Бога. А мы-то родной язык с какой стати должны коверкать? По-русски всегда было "Белоруссия", "Молдавия", "на Украине" и т.п. |
| я помню, сразу после распада, Белоруссия на какое-то время стала Беларусью... А потом обратно... |
| В принципе согласен с предыдущими ораторами, но Беларусь, Молдова и Кырызстан уже прочно вошли в русский язык, как устный, так и письменный. "На Украине" пока держится :-)) |
| "По-русски", т.е. согласно социал-националистическому строю нынешнего государства, Белоруссия. А страна называется Беларусь. |
| Ага, а еще страны называются, Ю Эс Эй, Дойчланд, Остеррайх, но "согласно социал-националистическому строю нынешнего государства" - США, Германия, Австрия (итдитп). Маразм крепчал |
|
2 Сергеич Желаю Вам как можно скорее эмигрировать из совка. |
| Кому я там нужен? |
| А, ну, тогда оставайтесь :) Я кагбе с добрыми намерениями... но раз уж так все запущено... не смею перечить :) |
| Белоруссия, но республика Беларусь. |
|
link 5.06.2009 6:29 |
|
Далее по всем остановкам: Парис, Мюних, Ю-Кей и т.д.и т.п. Есть русский язык, и не им нас учить. Кстати, апологетам историзьмов - если идти до конца, то не Молдова, а Бессарабия, потому что Молдова появилась только благодаря тому самому режиму. |
|
2SR И Вам не хворать! ЗЫ: меня и здесь неплохо кормят |
|
Peter Cantrop Есть русский язык, и не им нас учить. Пусть они себя называют как хотят. -- (похлопывая по плечу, с гордым видом) Молодец! Героем будешь! )))))) |
| Давайте не путать политику и нормы языка. "Искажения" в произношении и написании названий иных стран, городов и др. имеют место не только в русском языке. К примеру, французы называют Германию Альман, а итальянцы называют Лондон Лондра. |
|
2 Peter Cantrop Простите, а Париж и Мюнхен тоже изначально входили в состав СССР, а потом отделились? А то я запамятовал. |
|
музыкой навеяло "...а иностранцы завистливо называют ее Раша" |
|
А немцы вообще Францию полностью немецким названием называют Франкрайх, что в свете истории их отношений, особенно в середине двадцатого века, могло бы вызвать протест с французской стороны. Но почем-то не вызывает. А Чунггуо (Китай) вообще никто в мире правильно не называет. Этот вопрос еще ждет быть поставленным ребром :) |
|
link 5.06.2009 6:45 |
|
**Кстати, апологетам историзьмов - если идти до конца, то не Молдова, а Бессарабия, потому что Молдова появилась только благодаря тому самому режиму.** - И не Бессарабия, а Валахия. ;-) По теме: это два абсолютно равноправных названия. В Белоруссии русский - один из гос. языков, и там у них в русской версии конкретно прописано "Беларусь". Поэтому Беларусь считается просто региональной нормой. |
| А Суоми как извратили? Вот ведь тоталитаристы проклятые! |
| А уж как финны других называют - мало не покажется )))) |
|
link 5.06.2009 6:51 |
|
lisulya (c) Давайте не путать политику и нормы языка. "Искажения" в произношении ... |
| Вообще-то белорусы свою страну называют БелоруСия, а не БелоруССия. Так что надо уважать себя и всех. |
|
link 5.06.2009 6:58 |
|
"А немцы вообще Францию полностью немецким названием называют Франкрайх. А Чунггуо (Китай) вообще никто в мире правильно не называет. Этот вопрос еще ждет быть поставленным ребром :) А Суоми как извратили? " Ага, все кроют друг друга как привыкли и никто почему-то не обижается, политические режимы в лингвистические вопросы проблемы не втягивают и чужому произношению не учат. Умнее, наверное. |
| Так Беларусь или Белоруссия? Еще раз о том, как нам правильно называться http://by.trud.ru/issue/news.php?id=2278 |
|
"политические режимы в лингвистические вопросы проблемы не втягивают и чужому произношению не учат Умнее, наверное." да нет, Вам же говорят, надо "уважать себя и всех".:-) Сижу и исправляю на карте красным маркером Киев на Кыййив. |
|
link 5.06.2009 7:03 |
|
Slowly progress through Belarus Cannibals cook a Slavic mousse (c) Army of Lovers (банда такая швеЦЦкая была в 1990-х) ОФФ в ОФФе: можно еще поспорить о соотношений "правил" и "норм" речи (грубо говоря, "правила" пишутся людьми, а "норма" - тупо статистика), но ... ОФФ есть ОФФ Я думаю так: страна - Белоруссия, официальное название тамошнего государства - Республика Беларусь. Т.е. оба варианта хороши в разных ситуациях. OMG!!! В моем далеком советском детстве я считал, что "Беларусь" - это такой мелкий трактор. |
|
link 5.06.2009 7:08 |
|
Вспомните: Эстонцы (!) в своё время дали указание Институту русского языка Российской академии наук, что "Таллин" правильно писать по-русски (!) "Таллинн". Sir Real |
|
По-сталински? Помилуйте, Вы меня с кем-то спутали. Во-первых, вопрос лингвистическим считаться не может по определению. Во-вторых, я лишь пользуюсь форумом для высказывания собственного мнения о политической обстановки моей страны проживания - чем грешен здесь буквально каждый. |
| И понеслась .... |
| Насколько я помню, указания писать по-русски название своей нации с большой буквы эстонцы не давали;-) Хотя, прецедент однако... |
| обстановкЕ |
| Выражать собственное мнение о политической атмосфере своей страны это естественная вещь, мы все в ней живем и ей дышим, куда же от этого деться. Но проецировать эту обстановку на то, что русские называют какую-то страну не так, как это делают сами ее жители - это уже не совсем серьезно. |
|
link 5.06.2009 7:22 |
|
опечатка-с *эстонцы |
|
2 sascha В результате дезинтеграции СССР был образован ряд новых стран, в т.ч. не существовавших ранее. В связи с описанной геополитической составляющей названия бывших республик СССР не обязательно должны совпадать с названиями образованных из них суверенных государств, а, следовательно, поставленный вопрос не может быть разрешен исключительно в лингвистической сфере. |
| ...русские назывют какую-то страну...Саша Кремер и есть настоящий "русский". |
|
link 5.06.2009 7:34 |
|
SirReal, я Вас спутал с убеждёнными сталинцами. У них тоже впереди всего - политика, и всё - через политику. |
|
"...а еще они обзывали тебя земляным червяком". Все, войной на Ю Кей, Франс и Дойчланд за Рашу, Рюс, Руссланд. ггг, сТаллиННцами :-) |
| Не понимаю, как можно спутать со сталинцем человека, который прокламирует демократию (по Вашему-же замечанию). |
| Хотя правильнее было бы сказать "со сталинистом". |
| Миграционная служба РФ настаивает на Беларусь :-) |
|
link 5.06.2009 7:52 |
|
Демократом Вас не считаю, потому что в России были уничтожены демократические традиции на уровне личности, за исключением единиц (если не считать, согласно дерьмократическому строю нынешнего государства, распространение западных "демократических" пороков вдобавок ко своим). Вы не демократию рекламируете, а ненависть к советской истории, потому что не мнение свое высказали, а выразили собственное эмоциональное отношение. Как же вам противно и тяжко, наверное, в России жить. Всё, надо заканчивать - это флуд. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 5.06.2009 7:53 |
|
DuFF Давайте честно признаем: на госслужбу, как правило, идут люди специфических взглядов с определённым кругозором и определённым уровнем образования. И хорошее владение родной речью у них за добродетель не почитается. |
| он не в Раше живет, в Ландоне небось |
| Alexander Oshis, с этим я и не спорю. Но на миграционных картах, печатаемых миллионными тиражами, написано: "Союзное государство РФ и Республика Беларусь". Вот и подумал, что пока тут копья ломаются, все уже придумано :-) |
|
link 5.06.2009 7:57 |
| В моем понимании название Украина произошло от слова "окраина". Поэтому по аналогии с этим словом мне органичней говорить "на Украину", "на Украине". А "в Украине" - как-то натужно. Так же как произносить мягко ОдЕса. Надо быть одесситом, чтобы это получалось естественно. А применение слова "Молдова" я видела еще во времена Леонида Ильича - был большой красочный плакат посреди города Бендер: "Цвети, моя Молдова!" |
| ЭЭЭЭ, Республика Беларусь, без республики - Белоруссия |
|
2 Peter Cantrop И откуда Вы про меня столько знаете?... Я цитировал следующее Ваше высказывание (и так, промежду прочим: мой ник пишется без пробела): "Sir Real С другой стороны, Ваше высказывание о "дерьмократическом строе нынешнего государства" проясняет ситуацию. Давайте Вы будете говорить про себя и за себя - у Вас это лучше получается. Тем не менее, Вы подметили правильно: мне действительно противно жить в своей родной и любимой стране при том государстве, которые мы имеем. И я не скрываю этого. P.S. Не путайте "прокламировать" и "рекламировать". P.P.S. "Ни рыбы, ни мяса" или "не рыба не мясо"? Вопрос риторический, не отвечайте. |