Медведев мечтает увидеть Россию «умной»

link 5.06.2009 5:06

Subject: Медведев мечтает увидеть Россию «умной»

Подскажите пожалуйста как можно этот заголовок перевести.

Вот кусок из текста имеющий отношение к заголовку:
"Медведев мечтает через десять лет увидеть в стране «умную» экономику и «умные» энергоэффективные производства."

спасибо больое!

upahill ✉

link 5.06.2009 5:08

зы мой вариант: Medvedev Dream of Seeing Intelligent and Strong Country

upahill ✉

link 5.06.2009 5:09

...of seeing Russia...конечно же..

SirReal ✉ moderator

link 5.06.2009 5:12

а кавычки (которые елочки) тут очень кстати
умные подданные правителю действительно ни к чему

INkJet ✉

link 5.06.2009 5:22

упахилл
1 класс
dreamZ
full translation will follow once %&$ is online)

axpamen ✉

link 5.06.2009 5:27

Я думаю, здесь подойдет
smart economy and smart production facilities

upahill ✉

link 5.06.2009 5:28

эта...нидапичатачька вышла...Правило с буквой Z у меня уже в крови..

upahill ✉

link 5.06.2009 5:29

спасибо axpamen!

trofim ✉

link 5.06.2009 5:29

есть другое предложение - .
"clever" and "clever" or "wise" and "clever"
кавычки, они же стрелочки, потому что предмет "одушевленный"

имхо

lisulya ✉

link 5.06.2009 5:30

и я бы эти "smart" тоже взяла в кавычки

lisulya ✉

link 5.06.2009 5:32

smart + 1, в обоих случАях ))

INkJet ✉

link 5.06.2009 5:33

option:
Medved has a dream to see an intelligent Russia

lisulya ✉

link 5.06.2009 5:36

упс... переводила не то...

Medvedev Dreams of Russia with a "Smart" Economy

%&$ ✉

link 5.06.2009 5:51

consider:
Medvedev’s vision for this country includes an adeptly/cleverly/ competently /sensibly managed/run economy and intelligently operated energy-efficient production systems.

trofim ✉

link 5.06.2009 5:53

супер вёршион ))

но там кавычек не поставить.... а нужны?

lisulya ✉

link 5.06.2009 5:54

%&$ -- вы тоже попались! )) надо заголовок перевести, так, чтобы перекликался с текстом ниже

upahill ✉

link 5.06.2009 5:56

%&$, спасибо большое. Очень качестввенна! Когда-нибудь я тоже так научусь..

d. ✉

link 5.06.2009 6:02

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."

я бы вообще попробовал так: Medvedev: "I have a dream"

upahill ✉

link 5.06.2009 6:07

хех)
..and end up with "I am fucking Lincoln"

upahill ✉

link 5.06.2009 6:08

...or wasn't it Lincoln? hmm...

lisulya ✉

link 5.06.2009 6:11

no, it was MLK ))

upahill ✉

link 5.06.2009 6:16

точна, Лютер Кннг. ну я и быдла)

SirReal ✉ moderator

link 5.06.2009 6:18

Medvedev: I am fucking Lincoln... Yes, I'm a necrophiliac, so what?!

lisulya ✉

link 5.06.2009 6:19

не растраивайтесь, Ильюша... Линкольн там тоже присуйствовал... как бы ))

sascha ✉

link 5.06.2009 6:22

smart economy +1

Хотя на kremlin.ru перевод:

When talking about my views and my dreams on how we will live in 10 years, in my opinion, the introduction of a knowledge-based economy and knowledge-based production, in the broadest sense of the word, would be the best thing to do, which we should not spare money on.

upahill ✉

link 5.06.2009 6:23

SirReal, смешно вышлоО)) что значит артикль!

%&$ ✉

link 5.06.2009 6:26

Да, лисуля-кисуля, попался, как кур во щи:)
Medvedev Has A Mind For An Intelligent Russia

Supa Traslata ✉

link 5.06.2009 7:44

Как кур в ощип

%&$ ✉

link 5.06.2009 7:48

**Как кур в ощип!** - точно)
Мне сразу в борщ, тогда)

SirReal ✉ moderator

link 5.06.2009 7:48

Индюк тоже думал...