 |
|
Subject: в круге мифа «Искусство чжурчжэней: в круге мифа. История одной экспедиции» - так называется выставка"Доброе утро всем) Помогите пожалуста перевести "в круге мифа" The art of Jurchens: in circle of myth. The history of one expedition" спасибо! |
| м.б. in myth atmosphere |
|
драсьти) м.б. потому, что мой вариант совсем никуда не годится.. воспользуюсь Вашим, if you don't mind) |
|
link 5.06.2009 3:21 |
| myth cycle хорошо гуглится. может они именно "цикл" имели в виду? |
|
м.б. а что такое "цикл мифа"??? |
| а что такое круг мифа? |
| ну что нибудь вроде "В круге первом" |
| С таким подходом можно вопросы не задавать, а просто лепить как попало. |
|
драсти и Вам ) в общем надо походить по тем сайтам, которые гуглятся с myth cycle и посматреть что это такое, а там по контексту ) |
|
может, опечатались, круг мифа не несет никакой семантики, по крайней мере с утра.. |
|
The Art of Jurchens within the mythical paradigm Хотя надо ТОЧНО знать, в каком значении там используется "миф". Может сама экспедиция обросла легендами - там чайник постоянно взрывался whatever)))). Или же исскусство этих самых чжурчжэней является проявлением их мифилогического мировоззрения. Тада парадигма))) |
| )) трудно сказать. Исходник настолько скудный, ну просто паскудный. /Открывается выставка такая-то там-то. Приходите. Не пожалеете./ |
|
Пришел в военкомат сказать, чтобы на меня не рассчитывали. За приглашение спасибо, но нет искусство чжурчжэней на данный момент меня интересует в последнюю очередь))) Я сознательно ограничиваю себя в познании Китая - боюсь затянет)))) |
|
"Juchen Art: encompassed by myth. The history of one expedition." можно inclosed by myth. myth cycle -- это цикл мифологичесчких рассказов о к-либо мифологическом герое, например, о Геракле, Аполлоне, Мауи, Койоте-трикстере, в конце концов |
| You need to be logged in to post in the forum |